Foto: https://www.prensalibre.com/

RUBÉN E. NÁJERA

(Ciudad de Guatemala, Guatemala, 1954)

Escritor y dramaturgo. Laureado en los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango en 1989 y 1991.
Obtuvo también el Premio a la Excelencia Teattral de la Municipalidad de Guatemala, 1995.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4 
Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

  a qué huele la luz en la distancia

a qué huele la luz en la distancia
tiene el viento, acaso, memoria
o el mar altos edificios como olas

dime si los recuerdos de los ancianos dibujan el paisaje

 o la mirada de aquella niña hace germinar la flor
pregunto por qué este instante se parece a la eternidade
donde las paredes son el olvido y el polvo la despedida

cuéntame de los imposibles atrapas
en esse segundo frágil y eterno
deja que la luz tenga olor
el viento memoria
y el mar altos edificios como olas

mira el futuro en ese recuerdo
levanta la claridad y vuelve vestida de color
acá todo será perpetuo desde tu mirada.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 qual o cheiro da luz à distância

 qual o cheiro da luz à distância
tem o vento, por acaso, memória
ou o mar altos edifícios como ondas

diga-me se as lembranças dos anciãos desenham a
paisagem

 ou o olhar daquela menina faz germinar a flor
pergunto por quê este instante se parece com a  
eternidade
onde as paredes são o olvido e o pó da despedida

conta-me sobre as impossíveis armadilhas
nesse segundo frágil e eterno
deixa que a luz tenha odor
o vento memória
e o mar altos edifícios como ondas

olha o futuro nessa lembrança
levanta a claridade e regressa vestida de cor
aqui tudo será perpétuo desde a tua mirada.

*

VEA y LEA otros poetas del mundo en nuestro PORTAL:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2021